Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָפַ֣כְתָּhâphakto turn about or over
- מִסְפְּדִי֮miçpêda lamentation
- לְמָח֪וֹלmâchôwla dance
- לִ֥י
- פִּתַּ֥חְתָּpâthachto open wide
- שַׂקִּ֑יsaqa mesh
- וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיʼâzarto belt
- שִׂמְחָֽהsimchâhblithesomeness or glee
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 30:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have turned my mourning to a dance for me. You have loosened my [mourning] sack and girded me with joy.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wandtest du meine Klagen in Reigentanz, löstest meinen Sack und umgabst mich mit Freude.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedyś przemienił żałobę mą w taniec, rozwiązałeś wór mój, i przepasałeś mnie uciechą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסטו מיר פֿאַרקערט מײַן קלאָג אין טאַנץ, האָסט אָפּגעבונדן מײַן זאַקקלײד, און מיך אָנגעגורט מיט פֿרײד;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi anstataŭigis al mi mian plendon per danco; Vi deprenis de mi mian sakaĵon kaj zonis min per ĝojo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 30:12
Rashi
English
You loosened Heb. פתחת, alachas in Old French, to release, like (Gen. 24:32): “and he untied (ויפתח) the camels.” Our Sages, however, explained the entire psalm as referring to Mordecai, Esther, and Haman, in Pesikta Zuta.
and I said in my tranquility Haman said this. To You, O Lord, I would call Esther said this etc. until “be my helper.” You turned my lament into dancing for me Mordecai and all Israel said this.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפכת - שמח כי יחיה עד מלאת נשמתו לעבוד בוראו ולהכיר מעשיו, כי בעבור זה נברא.
וטעם: פתחת שקי – דרך משל המתאבל על נפשו.
וטעם: ותאזרני – לחיזוק.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הפכת מספדי למחול לי שהייתי מתאבל על נפשי אם תאבד, ואתה בשרתני ואמרת לי על יד נביאך: גם יי' העביר חטאתך לא תמות (שם) הנה הפכת מספדי למחול לי.
פתחת שקי שאזרתי והתעניתי על חטאי פתחת אותו בבשורתך.
ותאזרני שמחה: תחת השק.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria