Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Wait on the LORD; Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תַּחֲנֶ֬הchânâhto incline
- עָלַ֨יʻalabove
- מַחֲנֶה֮machănehan encampment
- לֹֽאlôʼnot
- יִירָ֪אyârêʼto fear
- לִ֫בִּ֥יlêbthe heart
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תָּק֣וּםqûwmto rise (in various applications
- עָ֭לַיʻalabove
- מִלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- בְּ֝זֹ֗אתzôʼththis
- אֲנִ֣יʼănîyI
- בוֹטֵֽחַbâṭachto trust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 27:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear; Though war should rise up against me, Even then will I be confident.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If a camp encamp against me, my heart shall not fear. If a war arise against me, in this [(the above creed)] I trust.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn sich gegen mich ein Lager aufstellt, so fürchtet mein Herz nicht; wenn sich gegen mich Krieg erhebt, auch dann bin ich sicher.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy otoczy mnie obóz, nie zatrwoży się serce moje; gdy powstanie przeciw mnie wojna, i wtedy będę bezpieczny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז אַ מחנה זאָל לאַגערן אױף מיר, װעט ניט מורא האָבן מײַן האַרץ;אַז אַ מלחמה זאָל אָנשטײן אױף מיר, בין איך פֿון דעסט װעגן זיכער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se elpaŝos kontraŭ min armeo, Mia koro ne ektimos; Se leviĝos kontraŭ min milito, Ankaŭ tiam mi havos fidon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 27:3
Rashi
English
in this I trust In what is stated above: “The Lord is the stronghold of my life.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם - גם אם תחנה עלי מחנה - שהם מהגוים ואם הם רבים ואם הצרכתי לבא למלחמה עמהם, בזאת והטעם: שהשם אורי וישעי.
ויש אומרים: כי בזאת – היא השאלה הנזכרת אחר כן.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אם תחנה עלי מחנה אפילו תחנה עלי מחנה גדול ואני במעט עם
לא יירא לבי כי לבי ושכלי הוא המבטיחי באלהים.
אם תקום עלי מלחמה בזאת האמירה שאמרתי כי יי' אורי וישעי ומעוז חיי
אני בוטח:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria