Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Wait on the LORD; Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָבִ֣יʼâbfather
- וְאִמִּ֣יʼêma mother
- עֲזָב֑וּנִיʻâzabto loosen
- וַֽיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- יַֽאַסְפֵֽנִיʼâçaphto gather for any purpose
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 27:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For though my father and my mother have forsaken me, The LORD will take me up.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For my father and my mother have left me, but the L rd has gathered me in.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Éternel me recueillera.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, nimmt mich der Herr auf.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo ojciec mój i matka mnie opuścili, ale Bóg mnie przygarnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַפֿילו מײַן פֿאָטער און מײַן מוטער זאָלן מיך פֿאַרלאָזן, װעט אָבער גאָט מיך אַרײַננעמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mia patro kaj mia patrino min forlasis, Sed la Eternulo min akceptis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 27:10
Rashi
English
For my father and my mother have forsaken me At the time of coitus, they intended their own pleasure. As soon as their pleasure is over, this one turns his face this way and that one turns her face the other way.
but the Lord gathers me in The Holy One, blessed be He, guards the droplet and forms the fetus.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי אבי ואמי - שהיו סבות בואי בעולם הזה עזבוני במותם, ואתה אספתני תמיד, ואם הוא לשון עתיד כדרך נתתי כסף השדה קח ממני, יעשו עגל בחרב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני: אחר שיצאתי מגבולם אספתני אתה, כלומר: זמנת לי מחיתי וצרכי. ואחר שאני מעשה ידיך ואספתני עד הלום, הורני יי' דרכך!
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria