Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נָט֣וּnâṭâhto stretch or spread out
- עָלֶ֣יךָʻalabove
- רָעָ֑הraʻbad or evil
- חָֽשְׁב֥וּchâshabto plait or interpenetrate
- מְ֝זִמָּ֗הmᵉzimmâha plan
- בַּלbala failure
- יוּכָֽלוּyâkôlto be able
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 21:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For they intended evil against thee, They imagined a device, wherewith they shall not prevail.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For they [(Titus and his cohorts)] have plotted evil against You [(to kill You!)]; they have devised a scheme that they cannot [execute].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wollten sie dir Unheil zufügen, ersannen sie Ränke wider dich — nichts richten sie aus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem zastawili na Ciebie zło, knuli zdradę, a nic nie dokazali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײ האָבן אָנגעצױגן שלעכטס קעגן דיר;זײ האָבן געטראַכט בײזע געדאַנקען, װעלן זײ ניט אױספֿירן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 21:12
Rashi
English
For they have directed evil against You [This was said] regarding the wicked Titus, who said that he had killed Him.
that they cannot execute.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מזמה - בכח ולא יוכלו להוציאה למעשה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו: זה יהיה להם גמולם, לפי שנטו עליך לעשות רעה אלו היה הכח בידם, וחשבו מזמה שלא יוכלו להביאה לידי מעשה, כי היו באים להלחם עליך ולעשות לך רעה.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria