Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּ֭רְיָמוֹpᵉrîyfruit
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- תְּאַבֵּ֑דʼâbadto wander away
- וְ֝זַרְעָ֗םzeraʻseed
- מִבְּנֵ֥יbêna son
- אָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 21:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Make their [Esav's] fruit go lost from the earth, and their seed from the sons of men.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihre Frucht vertilgst du aus der Erde, und ihren Samen aus den Menschenkindern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ród ich z ziemi zagubisz, a potomstwo ich z pośród synów ludzkich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײער פֿרוכט װעסטו אונטערברענגען פֿון דער ערד, און זײער זאָמען פֿון מענטשנקינדער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 21:11
Rashi
English
You shall destroy their fruit from the earth He prays to the Holy One, blessed be He, that He destroy the descendants of the wicked Esau.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פרימו - תי"ו תאבד לנכח דוד או למשיח, כי אחריו כתוב: כי נטו.
מלת נטו – יוצאה והפעול הוא רעה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם: שלא ישאר להם זכר.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria