Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
144
Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- מָהmâhinterrogative what?
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- וַתֵּדָעֵ֑הוּyâdaʻto know
- בֶּןbêna son
- אֱ֝נ֗וֹשׁʼĕnôwsha man in general
- וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּchâshabto plait or interpenetrate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 144:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְֽהֹוָ֗ה מָֽה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? Or the son of man, that Thou makest account of him?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, what is man [(Paras and Yishmael)] to You that You have known him [to aggrandize him]; the son of man, that You dignify him?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seigneur, qu’est-ce que l’homme, que tu t’en soucies? le fils de l’homme que tu tiennes compte de lui?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, was ist der Mensch, dass du ihn kennst, der Menschensohn, dass du auf ihn achtest?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, czemże człowiek, że baczysz nań, a syn człowieka, że go cenisz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, װאָס איז דער מענטש, אַז דו זאָלסט זיך קימערן אום אים?און אַ מענטשנקינד, אַז דו זאָלסט אַכטן אױף אים?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, kio estas homo, ke Vi lin konas, Kaj homido, ke Vi lin atentas?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 144:3
Rashi
English
what is man What are Persia [Esau, acc. to mss.] and Ishmael before You that You know them to lavish greatness upon them?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ה'. ותחשבהו – כי הוא מאומה אדם איננו רק הבל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ה' מה אדם ותדעהו. אמר זה כנגד שאול שהיה מלך ונפסקה מלכותו במעט זמן ופי' ותדעהו כמו ותחשבהו כי פי' הידיעה במקום הזה ובכיוצא בו ההכרה וההשגחה לטובה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria