Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
144
Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַנּוֹתֵ֥ןnâthanto give
- תְּשׁוּעָ֗הtᵉshûwʻâhrescue (literal or figurative
- לַמְּלָ֫כִ֥יםmeleka king
- הַ֭פּוֹצֶהpâtsâhto rend
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּוִ֥דDâvidDavid
- עַבְדּ֗וֹʻebeda servant
- מֵחֶ֥רֶבcherebdrought
- רָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 144:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who givest salvation unto kings, Who rescuest David Thy servant from the hurtful sword.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who gives salvation to kings [(Saul being saved from killing David, and David, from being killed, viz. I Samuel 23:27)], who frees His servant David from the evil sword.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
toi qui donnes la victoire aux rois, qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der den Königen Sieg verleiht, der seinen Knecht David von dem Schwert des Unheils gerettet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który dajesz zwycięztwo królom, któryś wybawił Dawida, sługę Twego, od miecza srogiego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס גיסט הילף צו די מלכים, װאָס רײַסט אַרױס דוד זײַן קנעכט פֿון דער בײזער שװערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu donas helpon al la reĝoj, Kiu savas Sian sklavon David de danĝera glavo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 144:10
Rashi
English
Who gives salvation to kings This speaks about the Rock of the Divisions, when David was close to being seized by Saul (I Sam. 23:27): “A messenger came to Saul, saying, ‘Make haste and go, etc.’” He saved Saul from shedding innocent blood, and David from being killed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הנותן. הפוצה - מגזרת ופצתה האדמה כדרך ויפרקנו מצרינו.
מחרב רעה - חסר וי"ו ורעה. ויש אומרים כי רעה תאר למחנה או עדה או חדה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הנותן תשועה. אף על פי שהם מלכים צריכים להאל יתברך לתשועתם:
הפוצה. פירשנו עניינו במלות פצני:
מחרב רעה. מחרב שאול וקראה חרב רעה שלא היה לו הדרך להשמר ממנה לפי שהיה מלך והיה מבני עמנו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria