Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
142
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto Thy name; The righteous shall crown themselves because of me; For Thou wilt deal bountifully with me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַשְׂכִּ֥ילmaskîylinstructive
- לְדָוִ֑דDâvidDavid
- בִּהְיוֹת֖וֹhâyâhto exist
- בַמְּעָרָ֣הmᵉʻârâha cavern
- תְפִלָּֽהtᵉphillâhintercession
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 142:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A maskil of David, when he was in the cave [(where he cut the corner of Saul's robe, viz. I Samuel 24:4)], a prayer:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maskîl de David, lorsqu’il se tint dans la caverne. Prière.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Betrachtung von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dumanie Dawida, gdy zostawał w jaskini; modlitwa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ באַטראַכטונג פֿון דָוִדן, װען ער איז געװען אין דער הײל; אַ תּפֿילה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Instruo de David, kiam li estis en la kaverno. Preĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 142:1
Rashi
English
in the cave where he severed the skirt of Saul’s robe.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משכיל לדוד - על נועם פיוט תחלתו משכיל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תפלה. כשהלך שאול לבקשו על פני צור היעלים ונחבא דוד במערה מפניו, כמו שכתוב ודוד ואנשיו בירכתי המערה יושבים ושם במערה חבר זאת התפילה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria