Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
141
Let the wicked fall into their own nets, Whilst I withal escape.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִפְּל֣וּnâphalto fall
- בְמַכְמֹרָ֣יוmakmâra net
- רְשָׁעִ֑יםrâshâʻmorally wrong
- יַ֥חַדyachada unit
- אָ֝נֹכִ֗יʼânôkîyI
- עַֽדʻadas far as
- אֶעֱבֽוֹרʻâbarto cross over
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 141:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let the wicked fall into their own nets, Whilst I withal escape.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד־אֶעֱבוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let the evil-doers fall into their [own] snares, all together, before I pass [by them (the snares)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mögen die Frevler in die eigenen Netze fallen allesamt, während ich durchkomme.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech wpadną w sieci własne niegodziwi wraz, gdy ja je ominę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלן אַרײַנפֿאַלן אין זײערע נעצן די רשָעים, בעת איך אַלײן װעל אַריבערגײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La malvirtuloj falu en siajn retojn ĉiuj, Dum mi preteriros.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 141:10
Rashi
English
May the wicked fall...into his nets May the wicked man himself fall into his nets that he spreads at my feet.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יפלו - כולם במכמור אחד מהם, כי כל מחשבותם וסודם.
יחד אנכי - אולי אעבור על הפח ואלכד ואתפש, כדרך: ואנכי מעשיהם ומחשבותיהם, על כן היתה מלת יחד דבקה עם אנכי. ורבי משה הכהן אמר: כי הטעם יפלו יחד עד שאעבור אני ולא יתפשוני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יפלו במכמוריו. ברשתות שפירשו לי בם יפלו הרשעים:
יחד אנכי עד אעבור. פירושו כמו הפוך עד אעבור אנכי כלומר שאעבור ולא אלכד ברשתם ואמר במכמוריו לשון יחיד על שאול: ואמר יפלו רשעים. לשון רבים, עליו ועל הנמשכים עמו לרדוף אחרי דוד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria