Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
139
And see if there be any way in me that is grievous, And lead me in the way everlasting.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֭נָ֥הʼânwhere?
- אֵלֵ֣ךְyâlakto walk
- מֵרוּחֶ֑ךָrûwachwind
- וְ֝אָ֗נָהʼânwhere?
- מִפָּנֶ֥יךָpânîymthe face
- אֶבְרָֽחbârachto bolt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 139:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֭נָֽה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whither shall I go from Thy spirit? Or whither shall I flee from Thy presence?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Where shall I go [to conceal myself] from Your wrath, and where can I run from Your presence?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Où me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wohin soll ich gehen vor deinem Geiste und wohin vor deinem Antlitz fliehen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dokąd ujdę przed duchem Twoim, i dokąd przed obliczem Twojém schronię się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װוּהין זאָל איך אַװעקגײן פֿון דײַן גײַסט?און װוּהין זאָל איך פֿון דײַן פּנים אַנטלױפֿן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 139:7
Ibn Ezra
עברית
אנה - אין יכולת באדם ללכת אם לא יוליכהו רוח השם, על כן אנה אלך מרוחך, והטעם כמו מפניך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אנה. אמר אנה אלך מרוחך אם אחשב ללכת ולהסתיר מרוחך או לברוח מפניך, טעם כפל במלות שונות, אם אומר לעשות זה לא אוכל כי אתה נמצא בכל מקום ומקום לא יכילך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria