Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
139
And see if there be any way in me that is grievous, And lead me in the way everlasting.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תִּקְטֹ֖לqâṭalto cut off
- אֱל֥וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- רָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- וְאַנְשֵׁ֥יʼîysha man as an individual or a male person
- דָ֝מִ֗יםdâmblood of man or an an
- ס֣וּרוּçûwrto turn off
- מֶֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 139:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If Thou but wouldest slay the wicked, O God— Depart from me therefore, ye men of blood;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would that You slew the wicked, O G d! — "Men of blood, get away from me!"
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du doch, o Gott, den Frevler töten wolltest, dann werdet ihr Blutmänner von mir weichen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybyś też zgładził, Panie, niegodziwego, a do mężów krwawych: wara odemnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען דו, גאָט, װאָלסט טײטן דעם רָשע!און איר בלוטיק לײַט, טוט זיך אָפּ פֿון מיר!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 139:19
Rashi
English
If only You would slay the wicked If only You would slay the wicked.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם - תשובת אם הלא משנאיך, אם אתה הרגת הרשע ואנשי דמים שהם חייבים מיתה, שאני אומר להם תמיד סורו ממני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אם תקטול. דבק למה שאמר הקיצותי ועוד עמך שאני מתעסק תמיד במחשבתי בנפלאותיך ובמעשיך אבל פעמים שמטריד אותי דברי הרשעים, ואם תהרוג אותם שמטרידים אותי והם הרשעים ואנשי דמים שאומר להם סורו מני ולא אוכל להם ואם תקטול אותם יהיו כל מחשבותי וכל עסקי בך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria