Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
129
Neither do they that go by say: ‘The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִ֭הְיוּhâyâhto exist
- כַּחֲצִ֣ירchâtsîyrgrass
- גַּגּ֑וֹתgâga roof
- שֶׁקַּדְמַ֖תqadmâhpriority
- שָׁלַ֣ףshâlaphto pull out
- יָבֵֽשׁyâbêshto be ashamed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 129:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth afore it springeth up;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They will be like the grass upon the rooftops, which withers before it is plucked,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mögen sie wie das Gras der Dächer werden, das, bevor es noch aufschießt, verdorrt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Będą jak porost dachów, który zanim odrośnie, zasycha.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ װעלן זײַן װי גראָז פֿון דעכער, װאָס אײדער עס איז אַרױס, איז עס פֿאַרטריקנט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili estu kiel tegmenta herbo, Kiu forvelkas, antaŭ ol oni ĝin elŝiris;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 129:6
Rashi
English
which, before it is plucked, withers Which, before they pluck it and uproot it from its place, is withered.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יהיו כחציר - הצומח בגג שלא יעמוד.
שקדמת - קודם שיצא לידי פועל, כמו שליפת החרב והנעל מיד יבש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יהיו כחציר גגות. עשב הצומח בגג שאין לו העמדה וקיום עד שקודם שיצא ונראה יבש בחום השמש והוא דרך הפלגה:
שלף. הוא ענין חליצת הדבר ויציאתו ממקומו כמו שלף איש נעלו אלא שהוא יוצא וזה עומד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria