Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
129
Neither do they that go by say: ‘The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- גַּ֭בִּיgabthe back
- חָרְשׁ֣וּchârashto scratch
- חֹרְשִׁ֑יםchârashto scratch
- הֶ֝אֱרִ֗יכוּʼârakto be long
- למענותםmaʻănâha furrow
- לְמַעֲנִיתָֽםmaʻănâha furrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 129:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם [לְמַעֲנִיתָֽם׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם [למעניתם]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ למענותם [לְמַעֲנִיתָם׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Upon my back the plowers have plowed; they have lengthened their furrow.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt, lang gezogen ihre Furchen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po grzbiecie moim orali oracze, wydłużali bruzdy swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף מײַן רוקן האָבן אַקערער געאַקערט, זײ האָבן לאַנג געמאַכט זײערע בײטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur mia dorso plugis plugistoj, Faris siajn sulkojn longaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 129:3
Rashi
English
the plowmen...they lengthened their furrow That is the hill of the plowshare, as (I Sam. 13: 14): “about half a furrow (מענה) [which] a yoke [of oxen plow in] a field.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
על - אע"פ שעל גבי חרשו חורשים. והטעם: הבזיון והשפלות, על דרך: ותשימי כארץ גוך.
למעניתם - מגזרת כבחצי מענה.
טעם קצץ - כאשר יקצץ העבות לא יוכלו לחרוש על גבי. והטעם כי השם יסיר סבלם מעל שכם ישראל, בהכרת מלכותם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
על גבי. משל לרוב הסבלות והפרך:
למעניתם. הוא הקו שיחרוש החורש בשוורים בשדה כשיעור שירצה בו ואחר כך יחזור ויעשה אחר כמוהו, וכן עד שיחרוש כל השדה וכל מה שיהיה ארוך המענית תהיה יגיע השוורים רבה כי לא ינוחו עד ראש הקו ובאמרו האריכו למעניתם, רוצה לומר שלא נתנו אותנו לנוח מעבודתם ומסבלותם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria