Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
128
And see thy children's children. Peace be upon Israel!
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּרְאֵֽהrâʼâhto see
- בָנִ֥יםbêna son
- לְבָנֶ֑יךָbêna son
- שָׁ֝ל֗וֹםshâlôwmsafe
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 128:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And see thy children's children. Peace be upon Israel!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראה בנים לבניך שלום על ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you will see children unto your children, [and there will be] peace upon Israel [(levirate linkage [and attendant disputes over inheritance] not obtaining in such an instance)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und sie erleben Kinder von deinen Kindern. Friede über Israel!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obyś oglądał dzieci dzieci twoich, pokój w Izraelu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זע קינדער בײַ דײַנע קינדער. שלום אױף ישׂראל!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi vidos la infanojn de viaj infanoj. Paco al Izrael!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 128:6
Rashi
English
And may you see children [born] to your children and they shall not come to quarrel about halitzah, [since that is performed only if there are no children,] and then there will be peace upon Israel (addendum).
children [born] to your children They will inherit the estate, and no woman will be subject to the levir [in a levirate marriage]. Then there will be peace in the world.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וראה - ישרת בעבור אחר. וכן הוא וראה שלום על ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וראה. ותאריך ימים עד שתראה בנים לבניך ועד שתראה שלום על ישראל וזהו בקיבוץ גליות אם יבא הגואל ואם לאו יחייך הבורא אז עם המתים הצדיקים שיחיו ותראה שלום על ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria