Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
128
And see thy children's children. Peace be upon Israel!
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְגִ֣יעַyᵉgîyaʻtoil
- כַּ֭פֶּיךָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֹאכֵ֑לʼâkalto eat
- אַ֝שְׁרֶ֗יךָʼesherhappiness
- וְט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 128:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou eatest the labour of thy hands, Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When you eat the toil of your hands, fortunate are you [(in this world)], and it is good unto you [(in the world to come)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du deiner Hände Arbeit genießest, wohl dir, du hast es gut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pracę rąk twoich gdy pożywasz, szczęśliwy jesteś i błogo ci.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די מי פֿון דײַנע הענט אַז דו עסט, װױל איז צו דיר, און גוט איז צו דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi manĝas la laborakiron de viaj manoj, Feliĉe kaj bone estas al vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 128:2
Rashi
English
If...the toil of your hands He who benefits from the toil of his hands inherits two worlds. In Tractate Berachoth (8a).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יגיע - בעבור נפשך בטרף הבא בידך, ביגיע כפך אשריך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשריך וטוב לך. יאשרוך בני העולם, ויהיה לגמול טוב מאת האל יתברך וזהו מה שפירשו רז"ל אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria