Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
115
But we will bless the LORD From this time forth and for ever. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וֵֽאלֹהֵ֥ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בַשָּׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- כֹּ֭לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- חָפֵ֣ץchâphêtsto incline to
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 115:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But our God is in the heavens; Whatsoever pleased Him He hath done.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But our G d is in the heavens; all that He desires, He does.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und doch ist unser Gott im Himmel; alles, was er will, tut er.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Pan nasz w niebiosach, wszystko co zechciał uczynił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אונדזער גאָט איז אין הימל, אַלץ װאָס ער באַגערט, טוט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 115:3
Ibn Ezra
עברית
ואלהינו בשמים - בעליונים, או בעבור כי מן השמים תבאנה כל הגזרות בארץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואלהינו. והם סכלים ולא יכירו מה בין אלהינו לאלהיהם כי אלהינו בשמים ומושל בעליונים ובתחתונים וכל אשר יחפוץ לעשות בהם יעשה ולא כן אלהיהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria