Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Розділ Beha'alotcha
Алія 1
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.
Алія 2
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קַ֚חlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- מִתּ֖וֹךְtâveka bisection
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְטִהַרְתָּ֖ṭâhêrto be pure (physical sound
- אֹתָֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 8:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Take the Levites from among Bnei Yisroel and purify them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Take the Levites from the midst of the children of Israel [("Take them" with words, viz.: "Happy are you, who have merited being servants to the L-rd!")], and cleanse them.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קח את הלוים מתוך בני ישראל וטהרת אתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעם די לוִיִים פֿון צװישן די קינדער פֿון ישׂראל, און זאָלסט זײ רײניקן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Prends les Lévites du milieu des enfants d’Israël, et purifie-les.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Oddzielisz Lewitów z pośród synów Israela, a oczyścisz ich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel und reinige sie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prenu la Levidojn el inter la Izraelidoj kaj purigu ilin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 8:6
Rashi
English
Take the Levites. Take them with words of persuasion, “you are fortunate to merit becoming servants of the Omnipresent.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Bring the Levites out from among the sons of Israel, and purify them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קח את הלוים מתוך בנ''י. כי מעורבים היו וכן כל השבטים קודם שיסעו אל הדרך מהר סיני:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria