Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Розділ Beha'alotcha
Алія 1
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.
Алія 2
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֶקַּח֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- כָּלkôlthe whole
- בְּכ֖וֹרbᵉkôwrfirstborn
- בִּבְנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 8:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I have taken the Levites instead of all firstborn of Bnei Yisroel,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And [now] I have taken the Levites (who did not go astray with the golden calf) in place of all the first-born of the children of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֶקַּ֖ח אֶת־הַלְוִיִּ֑ם תַּ֥חַת כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואקח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב גענומען די לוִיִים אָנשטאָט אַלע בכוֹרים צװישן די קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, j’ai pris les Lévites en échange de tous les premiers-nés des enfants d’Israël;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przyjąłem zaś Lewitów miasto wszystkich pierworodnych u synów Israela;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich nehme die Leviten für alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi prenis la Levidojn anstataŭ ĉiuj unuenaskitoj inter la Izraelidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 8:18
Targum Jonathan
English
and I have taken the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם ואקח את הלוים. וכבר אמר לקחתי אותם לי כי כן דרך המקרא והוא דבק עם הפסוק הבא אחריו וכאשר לקחתי לי הלוים נתתים אני לאהרן ולבניו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואקח את הלוים תחת כל בכור, a regulation applicable only during the generation addressed by Moses at the time, a one-time procedure, as we explained previously.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria