Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 7
And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.’
Розділ Nasso
Алія 1
Алія 2
According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- פְקוּדֵ֔יpâqadto visit
- מִשְׁפְּחֹ֖תmishpâchâha family
- בְּנֵ֣יbêna son
- מְרָרִ֑יMᵉrârîyMerari
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- פָּקַ֤דpâqadto visit
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- וְאַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- עַלʻalabove
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 4:45 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the numbers of the families of the sons of the Merorites whom Moshe and Aharon counted according to the word of Adonoy, through Moshe.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by word of the L-rd by the hand of Moses.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה פקודי משפחת בני מררי אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה ביד משה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די געצײלטע פֿון די משפּחות פֿון די קינדער פֿון מרָרי, װאָס משה און אַהרן האָבן געצײלט לױט דעם מױל פֿון גאָט דורך משהן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel fut le contingent des familles des enfants de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto spisowi rodzin synów Merarego, których policzył Mojżesz i Ahron, z rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sind die Gemusterten der Geschlechter der Söhne Merari, die Mose und Aaron gemustert hatten auf Befehl des Herrn durch Mose.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la kalkulitoj de la familioj de la filoj de Merari, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron laŭ la diro de la Eternulo per Moseo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 4:45
Targum Jonathan
English
These are the numbers of the Beni Merari, whom Mosheh and Aharon numbered upon the mouth of the Word of the Lord by Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria