Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Алія 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
Алія 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- הֶעָרִ֗יםʻîyra city in the widest
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תִּתְּנוּ֙nâthanto give
- לַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymforty
- וּשְׁמֹנֶ֖הshᵉmôneha cardinal number
- עִ֑ירʻîyra city in the widest
- אֶתְהֶ֖ןʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִגְרְשֵׁיהֶֽןmigrâsha suburb (i.e. open country whither floc
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The total number of cities that you shall give to the Levites is forty eight cities, with their open spaces.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All the cities which you shall give to the Levites: forty-eight cities, they and their open places.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with the open land about them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל הערים אשר תתנו ללוים ארבעים ושמנה עיר אתהן ואת מגרשיהן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ מיט זײערע פֿרײַע פּלעצער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkich miast, które oddacie Lewitom - czterdzieści ośm miast wraz z wygonami przy nich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All die Städte, die ihr den Leviten gebet, sind also acht und vierzig Städte, mit ihren Bezirken.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La nombro de ĉiuj urboj, kiujn vi devas doni al la Levidoj, estas kvardek ok urboj kune kun iliaj kampoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 35:7
Targum Jonathan
English
All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight cities with their suburbs.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria