Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Алія 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
Алія 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֶעָרִ֖יםʻîyra city in the widest
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- תִּתֵּ֑נוּnâthanto give
- שֵׁשׁshêshsix
- עָרֵ֥יʻîyra city in the widest
- מִקְלָ֖טmiqlâṭan asylum
- תִּהְיֶ֥ינָהhâyâhto exist
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The cities that you shall give, will serve you as six refuge cities.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cities which you shall provide — six cities of refuge shall there be for you. [(Even though Moses in his lifetime designated three cities across the Jordan as cities of refuge (Deuteronomy 4:41), they did not afford refuge until three had been designated by Joshua in the land of Canaan.)]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as to the cities which ye shall give, there shall be for you six cities of refuge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והערים אשר תתנו שש ערי מקלט תהיינה לכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שטעט װאָס איר זאָלט געבן: זעקס שטעט פֿון אַנטרינונג זאָלן בײַ אײַך זײַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux villes à donner, vous aurez six villes de refuge.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miasta zaś, które na to przeznaczycie - sześć miast schronienia będzie u was, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Städte, die ihr bestimmen sollt — sechs Städte der Freistatt seien sie euch;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj el la urboj, kiujn vi donos, ses urboj de rifuĝo estu ĉe vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 35:13
Rashi
English
Six refuge cities. This teaches that although Moshe designated three cities across the Yardein, during his lifetime, they did not absorb, until the selection of the three that Yehoshua placed in the land of Canaan.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And these cities which yougive shall be six cities of refuge for the manslayer;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria