Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
Розділ Masei
Алія 1
Алія 2
Алія 3
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְעוּ֙nâçaʻto pull up
- מֵֽאֵתָ֔םʼÊthâmEtham
- וַיָּ֨שָׁב֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- עַלʻalabove
- פִּ֣יPîy ha-ChîyrôthPi-ha-Chiroth
- הַחִירֹ֔תPîy ha-ChîyrôthPi-ha-Chiroth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֖יpânîymthe face
- בַּ֣עַלBaʻal TsᵉphôwnBaal-Tsephon
- צְפ֑וֹןBaʻal TsᵉphôwnBaal-Tsephon
- וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhto incline
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- מִגְדֹּֽלMigdôwlMigdol
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 33:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They journeyed from Eisom and turned back to Pi Hachiros facing Ba’al Tzefon, and they camped by Migdol.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they journeyed from Eitham and they abode at Pi-Hachiroth, which fronts Ba'al Tzefon; and they encamped before Migdol.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געצױגן פֿון אֵתָם, און זיך אומגעקערט צו פּי-הַחירוֹת װאָס פֿאַר בעַל-צפֿוֹן, און גערוט פֿאַר מִגדוֹל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis ils partirent d’Ethâm, rebroussèrent vers Pi-Hahirot, qui fait face à Baal-Cefôn, et campèrent devant Migdol.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli z Etham, i zwrócili się ku Pi-Hachiroth, które naprzeciw Baal-Cefon, i stanęli obozem przed Migdolem;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von Etam brachen sie auf und gingen zurück auf Pi-Hahirot, das vor BaalZefon, und lagerten vor Migdol;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 33:7
Targum Jonathan
English
They removed from Etham, and returned unto Pumey Hiratha, which lie in front of the idol of Zephon, and encamped before Migdol.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישב. רמז לענן או לישראל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria