Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
Розділ Masei
Алія 1
Алія 2
Алія 3
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- מִצַּלְמֹנָ֑הTsalmônâhTsalmonah
- וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhto incline
- בְּפוּנֹֽןPûwnônPunon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 33:42 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They journeyed from Tzalmonoh and camped in Punon.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they journeyed from Tzalmonah and they encamped in Punon.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געצױגן פֿון צַלמוֹנָה, און גערוט אין פֿונוֹן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils repartirent de Çalmona, et campèrent à Pounôn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli z Calmona, i stanęli obozem w Funon;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie brachen auf von Zalmona und lagerten in Punon;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 33:42
Targum Jonathan
English
thence to Punon, where the Lord sent burning serpents among them, and their cry went up to heaven.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צלמונה ופונון. פירשתים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria