Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַנְשֵׁי֙ʼîysha man as an individual or a male person
- הַצָּבָ֔אtsâbâʼa mass of persons
- בָּזְז֖וּbâzazto plunder
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:53 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The men of war, took booty for themselves.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Each of the men of the host had taken spoils for himself.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the men of war had taken booty, every man for himself.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנשי הצבא בזזו איש לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די חילס-לײַט האָבן גערױבט איטלעכער פֿאַר זיך. –
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux simples miliciens, ils avaient butiné chacun pour soi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szeregowi zaś - grabili każdy dla siebie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Männer des Heeres plünderten aber jeder nur für sich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
(Ĉar la militistoj rabis ĉiu por si.)
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 31:53
Targum Jonathan
English
For the men of the host had taken spoil, every man for himself.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אנשי הצבא בזזו איש לו. הזכיר הכתוב זה להודיע כי זהב רב וכלי מעשה בזזו כל אחד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אנשי הצבא בזזו איש לו, “the men actively involved in the fighting of that campaign had each taken personal loot to keep for themselves.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria