Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֨חlâqachto take
- מֹשֶׁ֜הMôshehMosheh
- וְאֶלְעָזָ֧רʼElʻâzârElazar
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַזָּהָ֖בzâhâbgold
- מֵֽאִתָּ֑םʼêthnearness
- כֹּ֖לkôlthe whole
- כְּלִ֥יkᵉlîysomething prepared
- מַעֲשֶֽׂהmaʻăsehan action
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 31:51 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe and Elozor the kohein took the gold from them, every fashioned article.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses and Elazar the Cohein took the gold from them, all wrought articles.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן משה און אֶלעָזָר דער כֹּהן צוגענומען פֿון זײ דאָס גאָלד, אַלערלײ אױסגעאַרבעטע זאַכן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse et le pontife Eléazar reçurent de leur main cet or, toutes ces pièces façonnées.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyjął Mojżesz i Elazar, kapłan, owo złoto od nich, wszelakie naczynia wyrobione;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da nahm Mose und der Priester Elasar das Gold von ihnen, allerlei Kunstgeräte,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis de ili la oron en la formo de diversaj objektoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 31:51
Targum Jonathan
English
And Mosheh and Elazar the priest took the gold from them, every article fabricated;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל כלי מעשה. הגיד הכ' שלא היה בהם כלי שבור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויקח משה, he accepted it from them and weighed it.
כל כלי מעשה, every kind of jewelry and decorative art employed by the women at Baal Peor.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria