Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Розділ Balak
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadto stand
- מַלְאַ֣ךְmălʼâka messenger
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- בְּמִשְׁע֖וֹלmishʻôwla hollow
- הַכְּרָמִ֑יםkerema garden or vineyard
- גָּדֵ֥רgâdêra circumvallation
- מִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וְגָדֵ֥רgâdêra circumvallation
- מִזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But the angel of Adonoy stood in a narrow path of the vineyards with a barrier at either side.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the angel of the L-rd stood in the path of the vineyards, a [stone] fence on one side and a fence on the other.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד מלאך יהוה במשעול הכרמים גדר מזה וגדר מזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער מלאך פֿון גאָט זיך געשטעלט אױף אַ שטעג פֿון די װײַנגערטנער, מיט אַ צאַם פֿון דער זײַט און אַ צאַם פֿון דער אַנדער זײַט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors l’ange du Seigneur se plaça dans un chemin creux entre les vignes, clôture deçà, clôture delà.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy stanął anioł Wiekuistego na ścieżce między winnicami, gdzie płot z jednej, a płot z drugiej strony.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Engel des Herrn trat in den Pfad zwischen den Weinbergen, eine Mauer diesseits und eine Mauer jenseits.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la anĝelo de la Eternulo stariĝis sur la vojeto inter vinberĝardenoj, kie estis barilo sur unu flanko kaj barilo sur la dua flanko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 22:24
Rashi
English
In a narrow path. As Targum [Onkelos] renders, בִּשְׁבִיל, “in the path.” Similarly, “If the dust of Shomron is sufficient for the paths . . .,” the dust which attaches itself to the soles of the feet when walking. Similarly, “Who measured the waters with his step”? with his feet, when walking.
With a barrier at either side. Unless specified otherwise, גָּדֵר, refers to a barrier of stone.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the angel of the Lord stood in a narrow path that was in the midst between vineyards, in the place where Jacob and Laban raised the mound, the pillar on this side and the observatory on that side, which they raised, that neither should pass that limit to do evil (to the other).
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
במשעול הכרמים. פירושו כפי מקומו כדברי המתרגם ארמית כי אין ריע לו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria