Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Розділ Balak
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּק֨וּמוּ֙qûwmto rise (in various applications
- שָׂרֵ֣יsara head person
- מוֹאָ֔בMôwʼâbMoab
- וַיָּבֹ֖אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- בָּלָ֑קBâlâqBalak
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- מֵאֵ֥ןmâʼênto refuse
- בִּלְעָ֖םBilʻâmBilam
- הֲלֹ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- עִמָּֽנוּʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 22:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moav's dignitaries got up, and came to Balak and said: “Bil’am refuses to go with us.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the officers of Moav arose and came to Balak and they said: Bilam refuses to go with us.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said: ‘Balaam refuseth to come with us.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען אױפֿגעשטאַנען די האַרן פֿון מוֹאָבֿ, און זײַנען אַװעקגעגאַנגען צו בָלָקן, און האָבן געזאָגט: בִלעָם האָט ניט געװאָלט גײן מיט אונדז.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les princes de Moab se retirèrent, revinrent auprès de Balak et lui dirent:"Balaam a refusé de nous accompagner."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zabrali się tedy książęta Moabu, i przyszli do Balaka i rzekli: "Nie chciał Bileam iść z nami."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Fürsten Moabs standen auf und gingen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert mit uns zu gehen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj leviĝis la ĉefoj de Moab kaj venis al Balak, kaj diris: Bileam ne volas iri kun ni.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 22:14
Targum Jonathan
English
And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam hath refused to come with us.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם הלוך עמנו. ממקומו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
הלוך עמנו, for we do not appear as men of substance in his eyes.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria