Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And they shall waste the land of Assyria with the sword, And the land of Nimrod with the keen-edged sword; And he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, And when he treadeth within our border.
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, As dew from the LORD, as showers upon the grass, That are not looked for from man, Nor awaited at the hands of the sons of men.
And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, Because they hearkened not.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תָּרֹ֥םrûwmto be high actively
- יָדְךָ֖yâda hand (the open one (indicating power
- עַלʻalabove
- צָרֶ֑יךָtsarnarrow
- וְכָלkôlthe whole
- אֹיְבֶ֖יךָʼôyêbhating
- יִכָּרֵֽתוּkârathto cut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 5:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכׇל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let Thy hand be lifted up above Thine adversaries, And let all Thine enemies be cut off. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תרם ידך על צריך וכל איביך יכרתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶיךָ וְכָל־אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi ta main dominera tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hochgeschwungen wird deine Hand sein über deine Dränger, und alle deine Feinde werden vertilgt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podniesioną będzie ręka twoja nad nieprzyjaciółmi twoimi, a wszyscy wrogowie twoi wytępieni będą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן האַנט װעט זײַן דערהױבן איבער דײַנע דריקער, און אַלע דײַנע פֿײַנט װעלן פֿאַרשניטן װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝos via mano super viaj kontraŭuloj, kaj ĉiuj viaj malamikoj ekstermiĝos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Micah 5:8
Targum Jonathan
עברית
סַגִי מִבְּכֵן תִּתְקֵיף יְדָךְ יִשְׂרָאֵל עַל סַנְאָךְ וְכָל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ יִשְׁתֵּיצוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תרם - גבורתם תראה על הכל והאויבים השם יכריתם.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria