Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And they shall waste the land of Assyria with the sword, And the land of Nimrod with the keen-edged sword; And he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, And when he treadeth within our border.
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, As dew from the LORD, as showers upon the grass, That are not looked for from man, Nor awaited at the hands of the sons of men.
And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, Because they hearkened not.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִכְרַתִּ֖יkârathto cut
- עָרֵ֣יʻîyra city in the widest
- אַרְצֶ֑ךָʼeretsthe earth
- וְהָרַסְתִּ֖יhâraçto pull down or in pieces
- כָּלkôlthe whole
- מִבְצָרֶֽיךָmibtsâra fortification
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 5:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כׇּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will cut off the cities of thy land, And will throw down all thy strongholds;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והכרתי ערי ארצך והרסתי כל מבצריך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל־מִבְצָרֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je supprimerai de ton pays les villes [fortifiées], et je raserai toutes tes citadelles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich zerstöre die Städte deines Landes und reiße alle deine Festen nieder.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zburzę miasta ziemi twojej, i rozwalę wszystkie warownie twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל פֿאַרשנײַדן די שטעט פֿון דײַן לאַנד, און צעשטערן אַלע דײַנע פֿעסטונגען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi ekstermos la urbojn de via lando kaj detruos ĉiujn viajn fortikaĵojn;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Micah 5:10
Rashi
English
And I will destroy your cities—And you will no longer need fortified cities.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וֶאֱשֵׁיצֵי קִרְוֵי עַמְמַיָא מֵאַרְעָךְ וַאֲפַגֵיר כָּל כְּרַכֵּיהוֹן תַּקִיפַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והכרתי ערי ארצך - מוקפות החומה, כי לולי פחד אויב טוב לאדם לשבת בפרזות שהאויר רחב. והטעם: שיהיה שלום בארץ ואין צורך למבצרים.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria