Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּצֹק֙yâtsaqto pour out
- מִשֶּׁ֣מֶןshemengrease
- הַמִּשְׁחָ֔הmishchâhunction
- עַ֖לʻalabove
- רֹ֣אשׁrôʼshthe head
- אַהֲרֹ֑ןʼAhărôwnAharon
- וַיִּמְשַׁ֥חmâshachto rub with oil
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- לְקַדְּשֽׁוֹqâdashto be clean (ce
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 8:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He poured some of the anointing-oil on Aharons head and anointed him, to sanctify him.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he poured from the oil of anointment upon the head of Aaron, and he anointed him to sanctify him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אַרױפֿגעגאָסן פֿון דעם אײל פֿון זאַלבונג אױף אַהרנס קאָפּ, און האָט אים געזאַלבט, אים צו הײליקן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et il versa de cette huile d’onction sur la tête d’Aaron, et il l’oignit pour le consacrer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I polał oleju namaszczenia na głowę Ahrona, i namaścił go, aby go poświęcić.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann goß er von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li verŝis iom el la sankta oleo sur la kapon de Aaron, kaj li ŝmiris lin, por sanktigi lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 8:12
Rashi
עברית
ויצק' וימשח. בתחלה יוצק על ראשו, ואחר כך נותן בין ריסי עיניו ומושך באצבעו מזה לזה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he poured of the oil of consecration upon Aharon's head, and anointed him after he had invested him, to sanctify him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria