Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּשְׁנַ֤תshâneha year
- הַיּוֹבֵל֙yôwbêlthe blast of a horn
- יָשׁ֣וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הַשָּׂדֶ֔הsâdeha field
- לַאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- קָנָ֖הוּqânâhto erect
- מֵאִתּ֑וֹʼêthnearness
- לַאֲשֶׁרʼăsherwho
- ל֖וֹ
- אֲחֻזַּ֥תʼăchuzzâhsomething seized
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 27:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
In the jubilee year the field shall revert to him from whom it was purchased; to him whose ancestral land it is.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[And if he does not redeem it and the treasurer sells it to another, or if he himself redeemed it, then] in the year of the Jubilee the field shall return to the one from whom he [the consecrator] bought it, to the one who has the holding of the land.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשנת היובל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו לאשר לו אחזת הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ לַאֲשֶׁר־לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יאָר פֿון יוֹבל זאָל דאָס פֿעלד זיך אומקערן צו דעם װאָס ער האָט עס פֿון אים געקױפֿט, װאָס צו אים געהערט דאָס אײגנטום פֿון דעם לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A l’époque du Jubilé, cette terre fera retour à celui de qui on l’avait achetée, qui la possédait comme fonds patrimonial.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W roku zaś jubileuszowym wróci pole to do tego, od którego nabytém zostało, - do którego dziedzicznie należała ona ziemia.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Jobel-Jahre kommt das Feld zurück an den, von dem er es gekauft hat, dessen Erbbesitz das Land ist.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la jubilea jaro la kampo revenos al tiu, de kiu oni ĝin aĉetis, al kiu apartenas hereda posedado de tiu tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 27:24
Targum Jonathan
English
In the year of Jubela the field shall return to him from whom he bought it, to him who had the inheritance of the land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the one from whom he bought it this is the original seller, as Scripture subsequently explains: to the one to whom it belongs as hereditary land .
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לאשר קנהו מאתו for the one who has bought it cannot in turn sanctify it except for the crops grown on it between then and the advent of the next Jubilee year.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria