Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- מִשְּׁנַ֥תshâneha year
- הַיֹּבֵ֖לyôwbêlthe blast of a horn
- יַקְדִּ֣ישׁqâdashto be clean (ce
- שָׂדֵ֑הוּsâdeha field
- כְּעֶרְכְּךָ֖ʻêreka pile
- יָקֽוּםqûwmto rise (in various applications
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 27:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If immediately after the jubilee year he consecrates his field it shall be established according to its vaulation.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If from [i.e., immediately after] the Jubilee year he shall consecrate [and immediately come to redeem] his field, according to the [above] valuation [a chomer of barley for fifty silver shekels] shall it stand.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy valuation it shall stand.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם משנת היבל יקדיש שדהו כערכך יקום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב ער װעט הײליקן זײַן פֿעלד פֿון דעם יאָר פֿון יוֹבל, זאָל עס באַשטײן לױט דײַן שאַצונג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si donc il a consacré sa terre dès l’année du Jubilé, c’est à ce taux qu’elle sera acquise;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli od samego roku jubileuszowego poświęcił pole swoje, to ono według tejże oceny pozostanie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er von dem Jobel-Jahre ab sein Feld heiligt, so gelte es nach dieser Schätzung.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se de jubilea jaro li dediĉas sian kampon, tiam la afero restu laŭ via taksado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 27:17
Rashi
עברית
אם משנת היבל יקדיש וגו'. אם משעברה שנת היובל מיד הקדישה ובא לגאלה מיד:
כערכך יקום. כערך הזה האמור יהיה, חמשים כסף יתן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
If he will dedicate the ground from the year of Jubela, it shall stand according to its valuation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
if from the jubilee year within the year itself.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria