Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Розділ Bechukotai
Алія 1
Алія 2
Алія 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִ֨םʼimused very widely as demonstrative
- בְּזֹ֔אתzôʼththis
- לֹ֥אlôʼnot
- תִשְׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לִ֑י
- וַהֲלַכְתֶּ֥םhâlakto walk (in a great variety of applicati
- עִמִּ֖יʻimadverb or preposition
- בְּקֶֽרִיqᵉrîyhostile encounter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If [in spite] of this you [still] will not listen to Me, and you will walk contrary to Me,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if with this you will not hearken to Me, but walk with Me in obduracy,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if ye will not for all this hearken unto Me, but walk contrary unto Me;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם בזאת לא תשמעו לי והלכתם עמי בקרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בְּזֹאת לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי בְּקֶרִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב איר װעט נאָך דעם ניט צוהערן צו מיר, און איר װעט גײן מיר דערװידער,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si, malgré cela, au lieu de m’obéir, vous vous comportez hostilement avec moi,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeli i pomimo to nie usłuchacie Mnie, a postępować będziecie na przekór Mnie:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn ihr auch dann mir noch immer nicht gehorcht und mir zuwiderhandelt,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se vi malgraŭ tio ne obeos Min, kaj spitos Min:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:27
Targum Jonathan
English
But if by no one correction ye will hearken to the instruction of My law, but will walk perversely before Me,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
if through this i.e., if through this calamity (similarly, “if through these” [:23] means, “if through these calamities” — the ones that have been mentioned).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria