Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Розділ Bechukotai
Алія 1
Алія 2
Алія 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִ֨םʼimused very widely as demonstrative
- בְּאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- לֹ֥אlôʼnot
- תִוָּסְר֖וּyâçarto chastise
- לִ֑י
- וַהֲלַכְתֶּ֥םhâlakto walk (in a great variety of applicati
- עִמִּ֖יʻimadverb or preposition
- קֶֽרִיqᵉrîyhostile encounter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If after these [catastrophes] you have not been disciplined [to listen] to Me, and walk contrary to Me,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if with these you will not be chastised [to return] to Me, and you will walk with Me in obduracy,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if in spite of these things ye will not be corrected unto Me, but will walk contrary unto Me;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם באלה לא תוסרו לי והלכתם עמי קרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶרִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב איר װעט דערמיט מיר ניט אױסגעמוסרט װערן, און איר װעט גײן מיר דערװידער, װעל איך אױך גײן אײַך דערװידער,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si ces châtiments ne vous ramènent pas à moi et que votre conduite reste hostile à mon égard,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeli i tém się nie ukorzycie Mi i postępować będziecie na przekór Mnie,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn ihr dadurch nicht zurechtgewiesen werdet und ihr mir noch immer zuwiderhandelt,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se ankaŭ per tio vi ne humiliĝos, sed plue agos kontraŭ Mi:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:23
Rashi
עברית
לא תוסרו לי. לשוב אלי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And if by these chastisements ye will not be corrected before Me, but will walk before Me perversely,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
you will not subject yourselves The future tense of a nif‘al verb.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria