Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
For the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.
[Turn us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙nephesha breathing creature
- נָבִ֣יאbôwʼto go or come
- לַחְמֵ֔נוּlechemfood
- מִפְּנֵ֖יpânîymthe face
- חֶ֥רֶבcherebdrought
- הַמִּדְבָּֽרmidbâra pasture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 5:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We get our bread with the peril of our lives Because of the sword of the wilderness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
At [the risk of] our lives we brought our bread, because of the sword of [marauders in] the wilderness.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
We gain our bread at the risk of our lives, from the sword of the wilderness.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au péril de notre vie nous nous procurons nos vivres, le glaive sévissant au désert.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
בסכנת נפשות משיגים אוכל, מפני שודדי דרכים במדבר.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Życiem naszem zdobywamy chleb nasz wobec miecza na pustyni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט [אײַנשטעלן] אונדזער לעבן קריגן מיר אונדזער ברױט, פֿון װעגן דער שװערד פֿון מדבר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 5:9
Rashi
English
We gain our bread at the risk of our lives. With our life in jeopardy. We were in danger when we would bring our food from the field because of the sword of the wilderness.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בנפשנו – בתחלה היו עבדינו מביאים לחמנו ועתה אנחנו בעצמנו. והישר בעיני שטעמו בסכנת נפשנו וכן כי בנפשותם הביאום (דהי"א יא יט):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria