Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
For the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.
[Turn us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּחוּרִים֙bâchûwrselected
- טְח֣וֹןṭᵉchôwna hand mill
- נָשָׂ֔אוּnâsâʼto lift
- וּנְעָרִ֖יםnaʻara boy
- בָּעֵ֥ץʻêtsa tree
- כָּשָֽׁלוּkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 5:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The young men have borne the mill, And the children have stumbled under the wood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Young men carried millstones [(on their shoulders to weary them when they were being led in chains)]; youths were weakened by [burdens of] wood.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Youths were encumbered with millstones, boys staggered with beams.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les adolescents ont dû porter la meule, les jeunes gens ont trébuché, sous le faix des bûches.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
את בחורינו לקחו לטחון בעבודת פרך, והנערים נכשלו מהנפת העץ הכבד של המטחנה.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Młodzieńców do żaren wlokli, a chłopięta pod drwami upadały.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יונגעלײַט האָבן מילשטײנער געטראָגן, און ייִנגלעך האָבן אונטער האָלץ געשטרױכלט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 5:13
Rashi
English
Encumbered with millstones. When the enemies led them away in neck irons, they would place on their shoulders millstones and burdens in order to tire them. And similarly, “[and boys] staggered with beams,” [meaning that] their strength failed. The expression of staggering כִּשְׁלוֹן applies to the weakening of strength, as is stated in Ezra, “And Yehudah said, ‘the strength of the bearer has failed,’” and similarly, “He has caused my strength to fail.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נשאו – בחורים לטחון, ויהיה טחון שם הפועל, כמו נלאיתי נשוא (ישעיה א יד), וכשל כח הנערים בהניע עץ הטחנה. ויש אומרים שהוא כמשמעו, והטעם כי כל מחנה צריכה לטחון ולעצים:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria