Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.
And I said unto you: I am the LORD your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye have not hearkened unto My voice.’
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal; the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the terebinth, and presented it.
And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּחֲנ֣וּchânâhto incline
- עֲלֵיהֶ֗םʻalabove
- וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙shâchathto decay
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְב֣וּלyᵉbûwlproduce
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- עַדʻadas far as
- בּוֹאֲךָ֖bôwʼto go or come
- עַזָּ֑הʻAzzâhAzzah
- וְלֹֽאlôʼnot
- יַשְׁאִ֤ירוּshâʼarto swell up
- מִֽחְיָה֙michyâhpreservation of life
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וְשֶׂ֥הseha member of a flock
- וָשׁ֖וֹרshôwra bullock
- וַחֲמֽוֹרchămôwra male ass
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 6:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּֽחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They encamped against them, and ruined the earth's produce until you reach Aza. They left no source of livelihood in Yisroel, not a sheep, ox or donkey.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and they encamped against them, and destroyed the produce of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחנו עליהם וישחיתו את יבול הארץ עד בואך עזה ולא ישאירו מחיה בישראל ושה ושור וחמור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחֲנוּ עֲלֵיהֶם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־יְבוּל הָאָרֶץ עַד־בּוֹאֲךָ עַזָּה וְלֹא־יַשְׁאִירוּ מִחְיָה בְּיִשְׂרָאֵל וְשֶׂה וָשׁוֹר וַחֲמוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און האָבן געלעגערט אױףֿ זײ, און פֿאַרװיסט די תּבֿואה פֿון לאַנד ביז דוּ קומסט קײן עַזה, און זײ פֿלעגן ניט איבערלאָזן קײן דערנערונג אין ישׂראל, צו מאָל אַ שעפּס, אָדער אַן אָקס, אָדער אַן אײזל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils occupaient son pays, détruisaient les produits de la terre jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël aucune subsistance, non plus que brebis, bœufs ni ânes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und lagerten sich um sie und richteten das Gewächs des Landes zu Grunde, bis gen Gasa, und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, weder Lamm noch Rind und Esel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I położywszy się obozem przeciw nim, niszczyli plony ziemi aż do Gazy, nie zostawiając żadnej żywności w Izraelu, ani owiec, ani wołów, ani osłów.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj stariĝadis tendare kontraŭ ili, kaj ekstermadis la produktojn de la tero sur la tuta spaco ĝis Gaza, kaj ne restigadis porvivaĵon ĉe la Izraelidoj, nek ŝafon, nek bovon, nek azenon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 6:4
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁרוֹ עֲלֵיהוֹן וּמְחַבְּלִין יַת עֲלַלְתָּא דְאַרְעָא עַד מַעְלָנָא דְעַזָה וְלָא מְשַׁאֲרִין מָזוֹן לְקַיָימָא נְפַשׁ בְּיִשְׂרָאֵל וְאִמַר וְתוֹר וַחֲמָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria