Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.
And I said unto you: I am the LORD your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye have not hearkened unto My voice.’
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal; the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the terebinth, and presented it.
And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- ל֧וֹ
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- שָׁל֥וֹםshâlôwmsafe
- לְךָ֖
- אַלʼalnot
- תִּירָ֑אyârêʼto fear
- לֹ֖אlôʼnot
- תָּמֽוּתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 6:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהֹוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Adonoy said to him, "Be at peace. Have no fear, you will not die."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto him: ‘Peace be unto thee; fear not; thou shalt not die.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה שָׁלוֹם לְךָ אַל־תִּירָא לֹא תָּמוּת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט צו אים געזאָגט: פֿריד צו דיר; זאָלסט ניט מורא האָבן, װעסט ניט שטאַרבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Rassure-toi, lui dit le Seigneur, ne crains rien: tu ne mourras pas."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr sprach zu ihm: Friede mit dir! Fürchte nicht, du wirst nicht sterben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł doń Wiekuisty: Bądź spokojny, nie obawiaj się, nie umrzesz!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Eternulo diris al li:Paco al vi; ne timu; vi ne mortos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 6:23
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ שְׁלַם לָךְ לָא תִדְחַל לָא תְמוּת:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והשיב לו מלאך ה' אחר שעלה כל כך שלא היה יכול גדעון לראותו שלום לך אל תירא לא תמות וידמה ששב אליו המלאך כשאמר לו זה המאמר והוא ג"כ אמר לו בלילה שיקח את פר השור אשר לאביו ואפשר שיאמר שזה הדבור שהיה בלילה היתה מדרגת מה ממדרגות הנבואה והביאור הקודם הוא יותר נראה לנו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria