Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And the children of Israel cried unto the LORD; for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּכְנַ֤עkânaʻto bend the knee
- אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֔וּאhûwʼhe
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- יָבִ֣יןYâbîynJabin
- מֶֽלֶךְmeleka king
- כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 4:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Adonoy subjugated, that day, Yavin, king of Canaan, before the Bnei Yisroel.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּכְנַע אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געמאַכט אונטערטעניק אין יענעם טאָג יָבֿין דעם מלך פֿון כּנַען פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So demütigte Gott an jenem Tage den Jabin, König von Kanaan, vor den Kindern Israel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A tak upokorzył Bóg dnia owego Jabina, króla Kanaanu, przed synami Izraela.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, reĝon de Kanaan, antaŭ la Izraelidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 4:23
Targum Jonathan
עברית
וּתְבַר יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא יַת יָבִין מַלְכָּא דִכְנָעַן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria