Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And the children of Israel cried unto the LORD; for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּסִ֨פוּ֙yâçaphto add or augment (often adverbial
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְאֵה֖וּדʼÊhûwdEhud
- מֵֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 4:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Bnei Yisroel resumed acting wickedly in the eyes of Adonoy. Ehud died.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ואהוד מת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וְאֵהוּד מֵת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן װידער געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, װען אהוד איז געשטאָרבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël recommencèrent à mécontenter l’Éternel, après la mort d’Ahod;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die Kinder Israel fuhren fort zu tun das Böse in den Augen des Herrn: Ehud war bereits gestorben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie Izraela czynili jednak na nowo to, co złem było w oczach Wiekuistego - Ehud bowiem był umarł.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj denove faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kiam Ehud mortis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 4:1
Targum Jonathan
עברית
וְאוֹסִיפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֶעְבַּד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וְאֵהוּד מִית:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria