Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And it was so, that all that saw it said: ‘Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- הָאִ֤ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הַזָּקֵן֙zâqênold
- שָׁל֣וֹםshâlôwmsafe
- לָ֔ךְ
- רַ֥קraqleanness
- כָּלkôlthe whole
- מַחְסוֹרְךָ֖machçôwrdeficiency
- עָלָ֑יʻalabove
- רַ֥קraqleanness
- בָּרְח֖וֹבrᵉchôba width
- אַלʼalnot
- תָּלַֽןlûwnto stop
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 19:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כׇּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The elderly man said, "Peace be with you! Just, whatever you lack is my responsibilty, only do not spend the night in the square."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the old man said: ‘Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלוֹם לָךְ רַק כָּל־מַחְסוֹרְךָ עָלָי רַק בָּרְחוֹב אַל־תָּלַן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער אַלטער מאַן געזאָגט: פֿריד צו דיר! אַלע דײַנע באַדערפֿענישן זאָלן נאָר זײַן אױףֿ מיר; נאָר אױפֿן מאַרק זאָלסטו ניט נעכטיקן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Sois le bienvenu, dit le vieillard; tout ce qui peut te faire faute, je m’en charge; je ne veux pas que tu couches sur la voie publique."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach der alte Mann: Friede mit dir, lasse mich nur sorgen für deinen Bedarf; nur auf der Straße übernachte nicht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł mąż ów stary: Pokój z tobą! Wszelkie potrzeby twoje przyjmuję na siebie! W każdym razie nie możesz na ulicy nocować!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la maljunulo diris:Paco estu al vi; ĉion, kio mankus al vi, mi prenas sur min; nur ne tranoktu sur la strato.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 19:20
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר גַבְרָא סָבָא שְׁלָם לָךְ לְחוֹד כָּל חוֹסְרָנָךְ עָלַי לְחוֹד בִּרְחוֹבָא לָא תְבִית:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria