Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And it was so, that all that saw it said: ‘Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּזְנֶ֤הzânâhto commit adultery (usually of the femal
- עָלָיו֙ʻalabove
- פִּֽילַגְשׁ֔וֹpîylegesha concubine
- וַתֵּ֤לֶךְyâlakto walk
- מֵֽאִתּוֹ֙ʼêthnearness
- אֶלʼêlnear
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אָבִ֔יהָʼâbfather
- אֶלʼêlnear
- בֵּ֥יתBêyth LechemBeth-Lechem
- לֶ֖חֶםBêyth LechemBeth-Lechem
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- וַתְּהִיhâyâhto exist
- שָׁ֕םshâmthere then
- יָמִ֖יםyôwma day
- אַרְבָּעָ֥הʼarbaʻfour
- חֳדָשִֽׁיםchôdeshthe new moon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 19:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
His concubine strayed from him, and went from him to her father's home—to Beis Lechem, in Yehudah. She remained there for a time—four months.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל בית אביה אל בית לחם יהודה ותהי שם ימים ארבעה חדשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן קעפּסװײַב איז אים געװאָרן אומטרײַ, און איז אַװעקגעגאַנגען פֿון אים צו איר פֿאָטערס הױז קײן בֵית-לחם-יהודה, און איז דאָרטן אָפּגעװען פֿיר חדשים צײַט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cette concubine, infidèle à son mari, le quitta pour s’en aller à Bethléem-en-Juda, chez son père, où elle demeura l’espace de quatre mois.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Nebenfrau wurde ihm untreu und ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters nach Bet Lehem Jehuda, sie blieb daselbst ein Jahr und vier Monate.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale dopuściła się ta nałożnica nierządu przy nim, i uciekła od niego do domu ojca swojego, do Betlehem w Judei, i zabawiła tam około czterech miesięcy czasu.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia kromedzino perfidis lin kaj foriris de li en la domon de sia patro en Bet-Leĥem de Jehuda, kaj ŝi restis tie kvar monatojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 19:2
Rashi
English
His concubine strayed away from him She strayed away from his home to the outside. The word זְנוּת, "promiscuity," always denotes departure—"One who departs to the outside," who leaves her husband and loves another.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבְסָרַת עֲלוֹהִי לְחֵינָתֵיהּ וַאֲזָלַת מִלְוָתֵיהּ לְבֵית אֲבוּהָא לְבֵית לֶחֶם דְבֵית יְהוּדָה וַהֲוָת תַּמָן יוֹמִין אַרְבְּעָא יַרְחִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria