Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob; and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpah.
Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be the LORD’S, and I will offer it up for a burnt-offering.’
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
that the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּדַּ֨רnâdarto promise
- יִפְתָּ֥חYiphtâchJiphtach
- נֶ֛דֶרnedera promise
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- נָת֥וֹןnâthanto give
- תִּתֵּ֛ןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֥יbêna son
- עַמּ֖וֹןʻAmmôwnAmmon
- בְּיָדִֽיyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 11:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yiftoch articulated a vow to Adonoy, and declared, "If you actually deliver the Bnei Ammon into my hand.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said: ‘If Thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידר יפתח נדר ליהוה ויאמר אם נתון תתן את בני עמון בידי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יפֿתּח האָט אַ נדר געטאָן צו גאָט, און האָט געזאָגט: אױב געבן װעסטו געבן די קינדער פֿון עמון אין מײַן האַנט,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Jephté fit un vœu à l’Éternel en disant: "Si tu livres en mon pouvoir les enfants d’Ammon,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jeftah tat ein Gelübde dem Herrn und sprach: Wenn du die Ammoniter in meine Hand gibst:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tam to ślubował Iftach ślub Wiekuistemu, i rzekł: Jeżeli podasz synów Ammonu w ręce moje,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jiftaĥ faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj diris:Se Vi transdonos la Amonidojn en miajn manojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 11:30
Targum Jonathan
עברית
וְקַיֵם יִפְתָּח קְיָם קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אִם מִמְסַר תִּמְסַר יַת בְּנֵי עַמוֹן בִּידִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וספר שכבר נדר יפתח נדר לה' שאם יתן בידו את בני עמון יהיה לה' אשר יצא מביתו בשובו בשלום מבני עמון ויעלנו עולה אם היה ראוי לזה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria