Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֣זʼâzat that time or place
- יִבְנֶ֤הbânâhto build
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻJehoshua
- מִזְבֵּ֔חַmizbêachan altar
- לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- בְּהַ֖רhara mountain or range of hills
- עֵיבָֽלʻÊybâlEbal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 8:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Joshua built an altar unto the LORD, the God of Israel, in mount Ebal,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז יבנה יהושע מזבח ליהוה אלהי ישראל בהר עיבל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז יִבְנֶה יְהוֹשֻׁעַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר עֵיבָל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל האָט יהוֹשועַ געבױט אַ מזבח צו יהוה דעם גאָט פֿון ישׂראל אױפֿן באַרג עֵיבֿל,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josué bâtit alors un autel au Seigneur, Dieu d’Israël, sur le mont Hébal,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damals baute Josua einen Altar dem Herrn, dem Gotte Israels, auf dem Berge Ebal;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy zbudował Jozue ofiarnicę Wiekuistemu, Bogu Israela, na górze Ebal.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Josuo konstruis sur la monto Ebal altaron al la Eternulo, Dio de Izrael,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 8:30
Rashi
English
Then [Yehoshua] built. This parasha is not in chronoligical order, [for Yehoshua built the altar] on the day they crossed the Jordan river.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְכֵן בְּנָא יְהוֹשֻׁעַ מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל בְּטוּרָא דְעֵיבָל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אז יבנה יהושע מזבח לה'. עד והארץ שקטה ממלחמה, זכר שכבר בנה יהושע מזבח לה' אלהי ישראל בהר עיבל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria