Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּשְׁכֵּ֤םshâkamto load up
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻJehoshua
- בַּבֹּ֔קֶרbôqerdawn
- וַיִּפְקֹ֖דpâqadto visit
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָ֑םʻama people
- וַיַּ֨עַלʻâlâhto ascend
- ה֜וּאhûwʼhe
- וְזִקְנֵ֧יzâqênold
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- הָעָ֖םʻama people
- הָעָֽיʻAyAi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 8:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישכם יהושע בבקר ויפקד את העם ויעל הוא וזקני ישראל לפני העם העי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיִּפְקֹד אֶת־הָעָם וַיַּעַל הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הָעָם הָעָי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹשועַ האָט זיך געפֿעדערט אין דער פֿרי, און האָט איבערגעצײלט דאָס פֿאָלק, און ער און די עלטסטע פֿון פֿאָלק זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען פֿאַרױס פֿאַרן פֿאָלק אױף עַי.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le lendemain de bonne heure, il passa le peuple en revue, puis avec les anciens d’Israël, il marcha sur Aï à la tête du peuple.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Morgen stand Josua früh auf und musterte das Volk, und zog hinauf, er und die Ältesten Israels vor dem Volke nach Ai.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wstawszy Jozue wczesnym rankiem odbył przegląd ludu; poczem pociągnął wraz z starszymi Israela na czele ludu ku Aj.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo leviĝis frue matene, kaj ordigis la popolon, kaj ekiris li kaj la plejaĝuloj de Izrael antaŭ la popolo al Aj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 8:10
Rashi
English
And he went up. He fulfilled that which God had said to him, “If he goes at their head, they will cross, and if not, they will not cross.”
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַקְדִים יְהוֹשֻׁעַ בְּצַפְרָא וּמְנָא יַת עַמָא וּסְלִיק הוּא וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם עַמָא לָעָי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria