Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בַּיהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- תִּדְבָּ֑קוּdâbaqto impinge
- כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עֲשִׂיתֶ֔םʻâsâhto do or make
- עַ֖דʻadas far as
- הַיּ֥וֹםyôwma day
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 23:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י אִם־בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם ביהוה אלהיכם תדבקו כאשר עשיתם עד היום הזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּדְבָּקוּ כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר בלױז אָן יהוה אײַער גאָט זאָלט איר אײַך באַהעפֿטן, אַזױ װי איר האָט געטאָן ביז הײַנטיקן טאָג,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est à l’Éternel, votre Dieu, seul, que vous devez vous attacher, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sondern dem Herrn, eurem Gotte, hanget an, wie ihr getan bis auf diesen Tag.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lecz abyście lgnęli do Wiekuistego, Boga waszego, jakoście czynili aż po dziś dzień.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
nur al la Eternulo, via Dio, alfortikiĝu, kiel vi faris ĝis la nuna tago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 23:8
Targum Jonathan
עברית
אֱלָהֵן בְּדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָכוֹן תִּדְבְּקוּן כְּמָא דַעֲבַדְתּוּן עַד יוֹמָא הָדֵין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria