Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶחָ֥דʼechâdunited
- מִכֶּ֖םmina part of
- יִרְדָּףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- אָ֑לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶ֗םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- ה֚וּאhûwʼhe
- הַנִּלְחָ֣םlâchamto feed on
- לָכֶ֔ם
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 23:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדׇּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
One man of you hath chased a thousand; for the LORD your God, He it is that fought for you, as He spoke unto you.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש אחד מכם ירדף אלף כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם כאשר דבר לכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ־אֶחָד מִכֶּם יִרְדָּף־אָלֶף כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײן מאַן פֿון אײַך האָט געיאָגט טױזנט; װאָרום יהוה אײַער גאָט איז דער װאָס האָט מלחמה געהאַלטן פֿאַר אײַך, אַזױ װי ער האָט אײַך צוגעזאָגט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un seul homme d’entre vous en poursuivait mille, car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui combattait pour vous, comme il vous l’a promis.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Mann von euch jagte tausend, denn der Herr, euer Gott, er streitet für euch, wie er euch zugesagt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeden z was gnał tysiąc przed sobą, albowiem Wiekuisty, Bóg wasz, walczył sam za was, jako był przyrzekł wam.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Unu el vi forpelas milon; ĉar la Eternulo, via Dio, mem batalas por vi, kiel Li diris al vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 23:10
Targum Jonathan
עברית
גַבְרָא חָד מִנְכוֹן יִרְדוֹף אַלְפָא אֲרֵי יְיָ אֱלָהָכוֹן מֵימְרֵיהּ מֵגִיחַ לְכוֹן כְּמָא דִי מַלֵיל לְכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria