Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱלִ֕יʼâlâhto bewail
- כִּבְתוּלָ֥הbᵉthûwlâha virgin
- חֲגֻֽרַתchâgarto gird on
- שַׂ֖קsaqa mesh
- עַלʻalabove
- בַּ֥עַלbaʻala master
- נְעוּרֶֽיהָnâʻûwryouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 1:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pleure, comme une vierge ceinte de cilice pleure l’époux de sa jeunesse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biadaj jako dziewica przepasana worem nad panem młodości swojej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קלאָג װי אַ יונגפֿֿרױ אָנגעגורט מיט זאַק נאָך דעם מאַן פֿֿון איר יוגנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakaĵon pro sia fianĉo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joel 1:8
Rashi
English
Lament Heb. אֱלִי. Lamentations (קִינָה) is translated into Aramic as אִילְיָא.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל עֲבִידוּ אִלְיָא כִּבְתוּלָה דַאֲסִירָא סַקָא לְמִסְפַּד עַל בְּעֵל עוּלֶמְתָּהָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלי - אמרי אללי לי. ויפת אמר: כי האל"ף תחת ה"א כמו הילילי. ולא דיבר נכונה, ואילו היה אומר כי האל"ף תחת יו"ד יללה, גם הוא נכון והנביא אומר לאדמה אלי, או לנפשו כבתולה שמת בעל נעוריה, בימי שמחתה.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria