Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲהָ֖הּʼăhâhhOh!
- לַיּ֑וֹםyôwma day
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- קָרוֹב֙qârôwbnear
- י֣וֹםyôwma day
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וּכְשֹׁ֖דshôdviolence
- מִשַׁדַּ֥יShaddaythe Almighty
- יָבֽוֹאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 1:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי יָבוֹא׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O jour de malheur! car il est proche, le jour du Seigneur, il arrive comme la tempête de par le Tout-Puissant.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada na ten dzień! bo blizki dzień Wiekuistego, jako pogrom od Wszechmocnego nadchodzi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ אױף דעם טאָג! װאָרום נאָנט איז דער טאָג פֿֿון גאָט, און װי אַ בראָך פֿֿון אַלמאַכטיקן קומט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho ve, kia tago! Ĉar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo ĝi venos de la Plejpotenculo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joel 1:15
Rashi
English
Woe Heb. אֲהָהּ. An expression of sighing and wailing.
and like plunder Heb. וּכְשֹׁד. Like the plunder of brigands.
it will come—from the Omnipresent.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַי מִן קֳדָם יוֹמָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ וּכְבִזָא דְמִן קָדָם שַׁדַי יֵיתֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אהה - מלת זו תאמר בדרך פחד. ויפת אמר: כי האל"ף נוסף.
וכשוד - הטעם: מי יוכל להמלט משוד שיבא מהשם?! והנגיד ז"ל אמר: כי שוד תואר כמו: עלי לבי דוי רק אמר כי היו"ד תחת אות הכפל, כמו: דליו שוקים מפסח והטעם מתגבר ומנצח על כן אמר: כי במקום הזה איננו שם הנכבד וככה כקול מים רבים כקול שדי וככה: והיה שדי בצריך תקיף והעד: וכסף תועפות לך וכתיב: ושית על עפר בצר. ויפה אמר.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria