Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַמַּעְתִּ֣יקʻâthaqto remove figuratively
- הָ֭רִיםhara mountain or range of hills
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָדָ֑עוּyâdaʻto know
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- הֲפָכָ֣םhâphakto turn about or over
- בְּאַפּֽוֹʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who removeth the mountains, and they know it not, When He overturneth them in His anger.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He moves mountains, but they [the people] do not know until He overturns them in His wrath.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er, der unvermerkt Berge versetzt, er kehrt sie in seinem Grimm um.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On, który góry przesuwa nieznacznie, przewracając je w gniewie swoim;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס רוקט איבער בערג, און זײ מערקן ניט, װען ער קערט זײ איבער אין זײַן צאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 9:5
Rashi
English
He Who moved mountains He moved them away when He overturned Sodom.
and they knew not until He turned them over.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
המעתיק הרים. עוקר הרים ממקומם וזה יעשהו השם יתברך באמצעות הרוח הנעצר בתוכו כמו שהתבאר בספר האותות:
ולא ידעו. חסר ועניינו ולא ידעו האנשים מי הוא אשר הפכ' באפו ר"ל שסבת העתקם ממקומ' נעלמת מההמון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria